'Off your own back' and four other common English phrases you may be using incorrectly
English is a language rich with imagery, meaning and metaphor – and when we want to express ourselves we can draw upon a canon replete with beautifully turned phrases, drawing from the language’s Latin, French and Germanic roots, through Chaucer and Shakespeare right up to myriad modern wordsmiths – not to mention those apt aphorisms that English has appropriated from other languages.
So why is it we so regularly misuse some of these phrases? Here are five of the most common sayings that have somehow become lost in translation.
The proof is in the pudding
This is a confusion of a proverb... read more
- 08:53 Over a hundred schools in Scotland don’t have smoke detectors
- 08:52 Stolen car crashed in Sheffield after 'racing' around city suburb
- 08:52 Awards for police team tackling hare coursing in South Holland
- 08:51 Alexandra Palace’s ‘hidden’ theatre to reopen after £18.8m restoration
- 08:51 Red wine is the worst alcohol for your skin
- 08:51 There's now a graphic sex education book for five-year-olds - and...
- 08:51 Brit doctor 'on the run over £400,000 of missing NHS cash shoots...
- 08:51 Horrific moment crew member shot dead by officers filming reality...
- 08:51 Mum's joy as brain dead son makes miracle recovery despite advice...
- 08:51 Meet the Leeds super-slimmer who lost six stone after ditching...
- 08:51 Man Utd keen to sign Ryan Sessegnon, Jose Mourinho has scouted...
- 08:50 Bolton and Wicks lead Stratford AC’s herculean marathon efforts
- 08:50 Scarborough pals' backpacking video goes viral
- 08:50 Chelsea transfer news: £65m for Koulibaly amid Alonso exit fears
- 08:50 Dog rescued from canal in Radford Semele
- 08:49 RISE AND SHINE: All your latest morning news
- 08:48 West Cumbria roads blocked due to crash
- 08:47 Recommending e-cigarettes to help smokers quit is irresponsible...
- 08:47 Things to do in Birmingham on May Bank Holiday weekend
- 08:47 Donald Trump thanks Kanye West after rapper expresses 'love' for...
- 08:47 West Brom transfer rumour: Italian interest in Nacer Chadli
- 08:46 TSB drafts in outside help to fix IT chaos
- 08:44 Police set to target illegal parking at Derbyshire beauty spot as...
- 08:44 Diego Simeone names the Arsenal star he fears most ahead of Europa...
- 08:43 Prince Alexander now favourite in William and Kate’s baby name odds
- 08:43 Labour drops candidate who doubts Manchester and Jo Cox tragedies...
- 08:43 WATCH: Deontay Wilder offers Anthony Joshua £35m for unification...
- 08:43 Real Madrid star makes BIZARRE claim about Barcelona fans favourite
- 08:42 RISE AND SHINE: All your latest morning news
- 08:42 ALERT: Anti-freeze being used to poison pets in this Sheffield suburb